HEAD ABOUT MEnew-01
HEAD ABOUT MEnew-02

Soy una apasionada intérprete, traductora, revisora y profesora de francés con más de 25 años de experiencia profesional como lingüista. Mis principales clientes son empresas, escuelas y organizaciones internacionales y ONG en el área de desarrollo.

Estoy especializada en campos como cooperación y desarrollo internacional, nutrición, agricultura, medioambiente, lucha contra la pobreza, ética, derechos humanos, comercio internacional, educación, comunicación y temas afines a la espiritualidad.

 
Nací en Francia, de madre francesa y padre español. Crecí entre Francia, España e Italia, con tres lenguas maternas y un trasfondo cultural trilingüe.

Mi pasión por los idiomas, las palabras y la enseñanza me animó a estudiar Literatura, Lenguas Extranjeras, así como Traducción, Interpretación y Técnicas de Enseñanza de Idiomas.

 

Tras varios viajes prolongados al Reino Unido y Estados Unidos, en 1994 me trasladé a Roma, donde perfeccioné la lengua italiana. Desde 1995 trabajo para organizaciones internacionales.

 

En la actualidad desempeño mi actividad profesional, principalmente, en España, Italia y Francia.

INTERPRETACIÓN

TRADUCCIÓN

REVISIÓN

REDACCIÓN

Y REESCRITURA

LECCIONES

DE FRANCÉS

SUBTITULADO

DOBLAJE

TRANSCRIPCIÓN

CORRECCIÓN

Formación Profesional

Máster en Interpretación: Interpretación de enlace, consecutiva y simultánea

Escuela Superior de Intérpretes y Traductores, Pescara, Italia

Master en lenguas extranjeras Universidad Stendhal, Grenoble, Francia

Máster en lenguas extranjeras

Inglés, español y portugués; técnicas de traducción; civilización anglófona, hispanófona y lusófona.

Universidad Stendhal, Grenoble, Francia

Diploma de enseñanza del francés

Diploma de enseñanza del francés

Utilización del enfoque de aprendizaje y enseñanza de lenguas basado en tareas del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)

CNED, distance learning, Paris, France

Alliance française, PARÍS, Francia

Diploma de Técnico Superior en Comercio Internacional

Diploma de Técnico Superior en Comercio Internacional

Marketing, economía, estudios de mercado y comercio internacional.

Thévenon, Grenoble, Francia

CLIENTES 

quno.org_-1
iccrom.org_-1
iwmi.cgiar_.org_-1
savethechildren.org_-1
civicus.org_-1
Ingenieros-sin-fronteras-2
bioversityinternational.org_-1
idlo-1
wur
jrs.net_-1
fao.org_-1
cta.int_-1
lasalle.org_-1
scalingupnutrition.org_-1
quno.org_-1 iccrom.org_-1 iwmi.cgiar_.org_-1 savethechildren.org_-1 civicus.org_-1 Ingenieros-sin-fronteras-2 bioversityinternational.org_-1 idlo-1 wur jrs.net_-1 fao.org_-1 cta.int_-1 lasalle.org_-1 scalingupnutrition.org_-1