Interprète, traductrice, relectrice et enseignante de français passionnée depuis plus de 25 ans, mes principaux clients sont des entreprises, des écoles, des centres de formation, des congrégations religieuses et des organisations internationales et ONG dans le domaine du développement.

 

Mes domaines de spécialisation ? La coopération et le développement international, la nutrition, l’agriculture, l’environnement, la lutte contre la pauvreté, l’éthique, les droits de l’homme, le commerce international, l’éducation, la communication et la spiritualité.

 

De mère française et de père espagnol, j’ai grandi entre la France, l’Espagne, l’Angleterre et l’Italie. C’est dans ce cadre que j’ai eu l’opportunité de maîtriser quatre langues et de renforcer un profil multiculturel.

 

Ma passion pour les langues, les mots et l’enseignement m’a logiquement incitée à étudier la littérature, les langues étrangères, ainsi que la traduction, l’interprétation et les techniques d’enseignement des langues.

 

En 1994, après plusieurs séjours au Royaume-Uni et aux États-Unis, c’est à Rome que j’ai choisi de m’installer.

TRADUCTIONS

INTERPRÉTATION

RÉVISIONS

CORRECTIONS
ET (RÉ) ÉCRITURE

COURS DE FRANÇAIS

SOUS-TITRAGE

VOICE-OVER

TRANSCRIPTIONS

PASSION

Formation 

Maîtrise en interprétation

Interprétation de liaison, consécutive et simultanée

Scuola superiore per interpreti e traduttori (SSIT)

Pescara, Italie

Maîtrise en langues étrangères appliquées

anglais, espagnol, portugais, civilisations anglophones, hispanophones et lusophones, techniques de traduction

Université Stendhal

Grenoble, France

Diplôme d’aptitude à enseigner le français langue étrangère (DAEFLE)

Alliance française

Paris, France

Brevet de Technicien supérieur en commerce International

Thévenon

Grenoble, France

CLIENTS

quno.org_-1
iccrom.org_-1
iwmi.cgiar_.org_-1
savethechildren.org_-1
civicus.org_-1
Ingenieros-sin-fronteras-2
bioversityinternational.org_-1
idlo-1
wur
jrs.net_-1
fao.org_-1
cta.int_-1
lasalle.org_-1
scalingupnutrition.org_-1
quno.org_-1 iccrom.org_-1 iwmi.cgiar_.org_-1 savethechildren.org_-1 civicus.org_-1 Ingenieros-sin-fronteras-2 bioversityinternational.org_-1 idlo-1 wur jrs.net_-1 fao.org_-1 cta.int_-1 lasalle.org_-1 scalingupnutrition.org_-1